Crouching Tiger, Hidden Dragon вызывает в памяти образы грациозных воинов, скользящих по залитым лунным светом бамбуковым лесам и сцепившихся в балетных поединках за боевое мастерство. Видеоигра, созданная по мотивам фильма Энга Ли, получившего премию "Оскар", обещала дать геймерам возможность побывать в этих самых сценах, помахать мечом Зеленой Судьбы и взлететь на крыши домов вместе с такими культовыми персонажами, как Ли Му Бай и Ю Шу Лиен.

Однако перенести на маленький экран фантазию фильма в стиле уксия оказалось сложнее, чем бабочке увернуться от капель дождя. Crouching Tiger, Hidden Dragon - это beat 'em up от третьего лица, предлагающий юзерам управлять четырьмя уникальными бойцами в знакомых пейзажах - залитых солнцем горах Удан, продуваемой ветрами пустыне Гоби, роскошном губернаторском дворце. Каждый персонаж танцует в бою со своим фирменным стилем: Ли Му Бай - стремительный бой на мечах, Ю Шу Лиен - акробатические удары, Жэнь - юношеский вызов, а Ло - задумчивая напряженность.

Оригинальная партитура Тан Дуна с призрачно красивыми соло Йо-Йо Ма на виолончели добавляет несомненный слой кинематографического величия. Но в то время как игра точно воссоздает визуальный гобелен, боевка оступается. Нажатие кнопок заменяет балетное изящество боевых сцен фильма, взаимодействие с окружающей средой кажется неуклюжим, а дизайн уровней сбивается на повторяющиеся шаблоны.