Трудная жизнь переводчика в One Manga Day позволит геймерам опробовать опыт работы в начинающей студии, занимающейся адаптацией манги и аниме тайтлов на русский язык. Предстоит пройти обучающие задания, позволяющие столкнуться с трудностями и рутиной сотрудников из необычной сферы, рассчитанной на создание качественного контента и предоставлению широким массам японской продукции, находящейся на территории консервативной и закрытой страны. Японские тайтлы захватят разум русскоговорящих пользователей интернета, если правильно и продуктивно выполнять переводы текстов.

Главной задачей для геймера в One Manga Day станет наблюдение за визуальной новеллой, показывающей сцены, нуждающиеся в переводе. При прохождении получится узнать тонкости и специфику подобной работы, а также выполнить первые заказы от компании. Игроки будут переключаться между разными жанрами, начиная от повседневных романтических историй и заканчивая хентайными подглядываниями за девчонками в бикини, где придется прорабатывать полученную информацию и совершать выборы на протяжении всего прохождения, чтобы направлять сюжетную линию повествования. Каждый выбор будет оказывать влияние на происходящие события и менять одну из веток рассказа, давая возможность пользователям получить одну из четырех концовок: хорошую, нейтральную или две плохих, показывающих последствия излишнего трудоголизма сотрудников, участвующих в сюжете игры.